1- Le folio est lacunaire. Au moment de l'encollage, un morceau semble avoir été mal placé à l'endroit où le nom du 17
e Ieou est donné (le ms donne ⲉⲛ placé un peu au-dessus de la ligne et ces deux syllabes ne semblent pas appartenir à cette ligne qui correspond à 67.17) ; un autre est mis de travers (dans le ms, le ⲧ̣ⲉⲡⲣ̣̣ de ⲧ̣ⲉⲡⲣ̣ⲟ̣[ⲃ]ⲟ̣ⲗⲏ, ligne 25, est oblique et recouvre les lettres ⲩⲛ de ⲉ[ⲩⲛ]ⲙ̣ⲛⲧⲛⲁⲡⲉ à la ligne 24).
2- Pour la mise en page, voir le
document 1Ieou67.
3- La ligne horizontale et les trois lettres « ēgd » ont été placées par Carl Schmidt avec le 18
e Ieou (68.1) ; dans le codex, elles se situent à la fin de la formule relative au 17
e Ieou.
4- ⲱ]ⲝ̣
ⲏⲁⲓ: le éta est écrit au-dessus du xi.
ⲟⲩ
ⲅⲝⲁⲓ : le gamma est écrit au-dessus du upsilon.
ⲝⲁⲍ
ⲁⲁⲓ : le deuxième alpha est écrit au-dessus du zéta.
4- Apparat critique :
17 [ⲛⲁ] : ⲛⲁ Schmidt ⲛⲧⲁⲓ[ⲏⲱⲟ]ⲟⲩⲍ̣ⲁ̣ⲁ : ⲛⲧⲁⲓⲏⲱⲟⲟⲩⲍⲁⲁ Schmidt ⲙ̣ⲙ̣ⲟⲟⲩ : ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt ||
18 [ⲛ]ϩ̣ⲏ̣ⲧ̣ϥ : ⲛϩⲏⲧϥ Schmidt ||
19 ⲉ̣ⲃ̣ⲟⲗ : ⲉⲃⲟⲗ Schmidt ⲙⲡⲣⲟⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲏ : ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ Schmidt ⲉ[ⲩⲛ]ⲙ̣ⲛⲧⲛⲁⲡⲉ [ϩⲛ] : ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ Schmidt ||
20 ⲧ̣ⲉⲡⲣ̣ⲟ̣[ⲃ]ⲟ̣ⲗⲏ [ⲧⲉⲡⲣ]ⲟ̣ⲃⲟⲗⲏ : ⲧⲉⲡⲣ̣ⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ Schmidt [ⲙⲙⲟⲟ]ⲩ̣ : ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt ||
21 ⲉⲩⲛ[ⲙⲛⲧⲥ]ⲛ̣ⲟⲟⲩⲥ : ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt ⲕ̣[ⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ]ⲉ̣ⲓ̣ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ Schmidt ⲧⲟⲩ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲛⲧ̣[ⲁⲝⲓⲥ] : ⲧⲟⲩ̣ⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ Schmidt ||
22 ⲙⲡⲃ[ⲟⲗ ⲛⲟⲩ]ⲉ̣ⲓ̣ : ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ Schmidt [ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ]ⲣⲁⲛ : ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ Schmidt ||
22-23 ⲭⲱⲣ[ⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁ]ⲝ̣ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ Schmidt ||
23 [ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱ]ⲝ̣
ⲏ : ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲝ
ⲏ Schmidt ⲟⲩ
ⲅⲝⲁⲓ : ⲟⲩ
ⲩⲝⲁⲓ ⲝⲁⲍ
ⲁⲁⲓ : ⲍⲁⲍ
ⲁⲁⲓ Schmidt ||
68.1 ⲏⲅⲇ : ⲏⲅⲁ Schmidt