P. Marchot propose comme traduction de la formule gauloise : " une raie [et] une raie, orgelet " (= je te "signe", orgelet). W. Meid et P. Anreiter  analysent plutôt rica comme une forme verbale à l'impératif, d'origine celtique : *rigā, *rigā (" geh weh, geh weg !), et la formule signifierait donc : " geh, geh, Gerstenkorn !" (« va-t'en, va-t'en, orgelet !)