Selon L. Fleuriot, la formule serait d'origine celtique et 'axatison' doit être lu 'axat ison'. 'axat' serait la forme subjonctive d'un verbe de radical ag-<emmener, conduire, guider>. 'ison' est une forme de démonstratif. W. Meid et P. Anteiter, proposent plutôt de lire 'axati-son', une forme verbale associée à une particule pronominale - son, qui devait avoir pour forme première *ag-sā-ti.